-
1 yaş sebze
све́жие о́вощи -
2 yaş
Iво́зраст; годyaş ında — ему… лет; на… году́
çocuk daha yaş ında değil — ребёнку нет ещё и го́да
kaç yaş ındasın? — ско́лько тебе́ лет?; а) повзросле́ть; б) стать пожилы́м
IIyaşını almış insanlar — пожилы́е лю́ди, лю́ди прекло́нного во́зраста
1.1) слеза́yaş akıtmak — пла́кать, лить (пролива́ть) слёзы
2) вла́га, сы́рость2.1) мо́крый, вла́жный; сыро́йyaş çamaşır — вла́жное бельё
yaş odun — сыры́е дрова́
yaş otlar — сыра́я трава́
2) све́жий; зелёныйyaş sebze — све́жие о́вощи
-
3 yaş
во́зраст (м)* * *Iво́зрастgeçkin yaş — прекло́нный во́зраст
genç yaşında — в молодо́м во́зрасте
kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?
üç yaşındayım — мне три го́да
on yaşındayım — мне де́сять лет
çocuk daha yaşında değil — ребёнку ещё нет и го́да
yaşını bitirmek / doldurmak — исполня́ться - о года́х
on yaşını doldurdu — ей испо́лнилось де́сять лет
yaş ilerlemek — ста́риться; станови́ться ста́рше ( годы идут)
baban yaşındadır! — он тебе́ в отцы́ годи́тся!
ben bu yaştan sonra... — э́то в мои́-то го́ды...
yaşını [başına] almak — [по]взросле́ть; войти́ в года́
yaşını başını almış — в года́х, в лета́х
yaşı ne, başı ne? — он мо́лод ещё!
yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! — ты ещё мо́лод нас поуча́ть!
yaşı benzemesin! — не дай Бог ему́ тако́й же коро́ткой жи́зни!
yaşı yerde / toprakta sayılası! — бран. чтоб ему́ сдо́хнуть! букв. (чтоб его́ го́ды в земле́ отсчи́тывались)
II 1.yaşı yetmiş, işi bitmiş! — его́ пе́сенка спе́та!
1) вла́жный, сыро́йyaş çamaşır — вла́жное бельё
yaş odun — сыры́е дрова́
2) све́жий2.yaş sebze — све́жие о́вощи
yaş akıtmak / dökmek — пла́кать, пролива́ть слёзы
yaşlara boğulmak — залива́ться слеза́ми
göz yaşı — слеза́, слёзы
yaşını içine akıtmak — сде́рживать / глота́ть слёзы; не подава́ть ви́да
yaşlarını tutmamak — дать во́лю слеза́м
göz yaşlarını tutmadı — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз
••
См. также в других словарях:
yaş sebze — is. Taze sebze … Çağatay Osmanlı Sözlük
sebze — is., Far. sebze Genellikle pişirilerek yenen bitkiler veya bunların taneleri, göveri, göverti, sebzevat, zerzevat Birleşik Sözler sebze çorbası sebze meyve toptancısı donmuş sebze kuru sebze yaş sebze … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaş — 1. sf. 1) Nemli, ıslak, kuru karşıtı 2) Kendi suyunu, canlılığını yitirmemiş, kurumamış, kurutulmamış, taze 3) is. Gözyaşı 4) argo Kötü Bugün işler yaş. 5) argo Zor Birleşik Sözler yaş çayır yaş kesim yaş pasta yaş sebze … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuru sebze — is. Yaş sebzelerin kurutulmuşu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yasul — yassı, yayvan, yass ı ve engln olan her yer III, 18, 19bkz: yas ı yaş, taze nesne, zerzevat, sebze, yeşillik; yaş (gözden gelen); yaş (insanın yaşadığı). I … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kuru — sf. 1) Suyu, nemi olmayan, yaş ve nemli karşıtı Yanakları kuruydu fakat gözleri tamamıyla siyah yaştı. H. E. Adıvar 2) Yağış almayan veya üzerinde bitki olmayan Kuru çöl. Kuru tepeler. 3) Daha sonra kullanılmak için kurutulmuş, taze ve yeşil… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Turkish exonyms — Below is a list of Turkish language exonyms for places outside of Turkey. Albania*Berat Arnavut Belgradı, Belgrad, Berat, Beraat, Beret *Durrës Dıraç, Draç, Duraç *Elbasan Elbasan, İlbasan *Fier Fier *Gjirokastër Ergiri, Eğrikasr, Ergiri kasrı… … Wikipedia
hevenk — is., gi, Far. āveng Bir ipe, bir çubuğa geçirilmiş, dizilmiş veya birbirine bağlanmış yaş meyve ve sebze bağı Tavanda hevenk hevenk üzümler, elmalar, armutlar, ayvalar sarkıyordu. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
kabak(g) — kabak, yaş iken yemeği yapılan bir sebze, I, 382 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
soluşmak — solmak; yaş meyve veya sebze tazeliğini kaybetmek. II, 109 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini